No longer permitted to renew their passports from abroad, Belarusians who fled Alexander Lukashenko’s brutal regime may soon face a choice of going undocumented or returning home to face political persecution