Allegations of sexual harassment against a once high-flying bishop have rocked Russia’s religious establishment to the core