«Бархатный революционер». Ушел из жизни кинокритик и кинофестивальный куратор Алексей Медведев. Вспоминаем, каким он был

22 июля киносообщество понесло колоссальную утрату — трагически погиб кинокритик и куратор многочисленных кинофестивалей Алексей Медведев. В конце июля он пропал в Подмосковье, и его поисками занималась «ЛизаАлерт». Тело обнаружили у железнодорожных путей, и обстоятельства гибели пока что не ясны до конца.

Редакция «Новой газеты Европа» соболезнует родным, друзьям и коллегам. Сегодня Алексею исполнилось бы 54 года. Ксения Гапченко вспоминает его и то многое, что Алексей успел сделать.

Алексей Медведев рано и сразу очень серьезно увлекся кино. Он получил режиссерское образование во ВГИКе, но решил выбрать другой, нережиссерский путь. Алексей всегда чутко чувствовал фильмы, обладал удивительным фестивальным вкусом и большим визуальным опытом.

Алексей Медведев был одним из лучших российских переводчиков кино. Занимался кинопереводом с начала 1990-х годов. Большая часть его работ — переводы классических фильмов Голливуда 1940–1970 годов. Многие из вас легко узнают его голос и интонации — вы точно смотрели VHS с его переводом. (голос Алексея появляется на 12.20).

Алексей перевел более сотни фильмов, много занимался синхронными переводами на кинофестивалях: любой, даже самый известный иностранный гость, конференция любой сложности — кажется, Лёше было под силу вообще всё. На протяжении многих лет он переводил прямую трансляцию церемонии вручения премии «Оскар», возглавлял переводческую службу ММКФ и входил в отборочную комиссию кинофестиваля. Он смог организовать дни русского кино в Каннах. В качестве программного директора он также работал на кинофестивалях “2morrow”, «Зеркало» и «Край света». С 2010 года Алексей активно занимался организацией ежегодного международного кинофестиваля современного кино “2-in-1”.

Лёша был скалой, героем, и писать о нем в прошедшем времени невозможно тяжело. Он успел так много и, я уверена, еще очень многое планировал.

Ему всегда было не наплевать. Он открыто поддерживал Алексея Навального, открыто протестовал против заключения Олега Сенцова: отчасти именно он и стал лицом кампании в поддержку украинского коллеги. Ему становилось физически и эмоционально плохо от беспринципности, надменности и равнодушия.

После начала полномасштабной войны России против Украины Алексей, кажется, перестал справляться с отчаянием. Он не хотел останавливать борьбу и работу, но будто бы не знал, как жить дальше. Был растерян. Но продолжал преподавать, помогать, писать и показывать кино.

И вот он ушел. С ним ушли последние теплейшие воспоминания о свободе в России, о неповторимом периоде, когда казалось, что мы можем всё.

Мы потеряли очень важного человека.

Сергей Козин

переводчик, сценарист

— Сначала я узнал голос, а потом человека. Все, кто смотрел кино в 90-е на пиратских видеокассетах, знали и умели различать эти голоса. Основных знали по фамилиям, а этот голос, который встречался реже прочих, я не знал, кому принадлежит. Но мне нравился тембр, нравилась манера. Я тоже хотел переводить кино и когда, закончив иняз, купил видак с микрофоном и начал тренироваться дома, неосознанно подражал именно этому голосу неизвестного мне переводчика. Оказалось, что я купил микрофон слишком поздно, время веселого пиратства уже ушло. Но я ходил на фестивальные показы, и они часто шли с синхронным переводом, и в наушниках порой звучали знакомые голоса. Я понял, что мне нужно туда. Попал в переводческую службу ММКФ, и вскоре нас всех собрали в одной комнате и познакомили с новым начальником переводчиков — Алексеем Медведевым. И я тут же узнал этот голос. Лёша в это время был кинокритиком и обозревал фестивальную программу. Начальником он стал примерно так: после очередного фестиваля Михалков собрал журналистов и стал расспрашивать, всё ли было хорошо и какие вообще впечатления. Лёша взял слово и сказал: «Да всё, в принципе, как у людей, но что с переводами?» И прямо там устроил перформанс, зачитав самые чудовищные ляпы, которые он весь фестиваль коллекционировал. Все поржали, после чего Михалков сказал: ну раз ты такой умный, возглавь. Лёша возглавил страстно: слушал синхроны, вычитывал субтитры, одних отсеивал, других приводил и испытывал в деле. Могу ошибаться, но, кажется, при нем появилась программа для субтитров, в которой мы все работали. На сеансах она управлялась вручную: человек сидел за компьютером с готовым и уложенным текстом и нажимал на кнопку, чтобы нужный субтитр появился в нужное время. Лёша вдалбливал: как бы блистательно вы ни перевели текст, если он неудачно разложен по строкам или если вы не вовремя нажимаете на кнопку на сеансе, фильм не считается переведенным. Зрители не успевают следить за переводом, путаются, и в результате фильм убит. Казалось бы, азы, но ими и сейчас не все владеют. Те, кто работал с Лёшей, научены. Стоит перед глазами такая картина: ММКФ, 2009 год, в первом зале «Октября» готовится показ «Белой ленты» Ханеке. Фильм престижный, куча звездных гостей, огромный зал набит битком, люди сидят на ступенях. А на балконе, над бурлящей толпой, сидит за титровальной машиной сам Капитан. Он действительно был в этот момент похож на капитана: гордый, невозмутимый, за штурвалом гигантского корабля, который он через несколько минут уверенно поведет через бурные пороги плотного текста…Наш капитан закончил свой тернистый путь. Но команда помнит…

Сабине Михель

немецкий кинорежиссер, продюсер

— Было удивительное время: я только что начала учиться режиссуре в киношколе Бабельсберга. Берлинская стена пала, европейский Восток стал ближе. Парижская киношкола пригласила кинопрофессионалов из Восточной Европы — мы все перемешались: Алексей, Владимир из Сербии, Катарина из Болгарии и я были неразлучны. В то время мы делали короткометражные документальные фильмы. Алексей снял свой фильм о Набокове с музыкой Сати. С тех пор я не раз виделась с Алексеем, по его приглашению приезжала в Россию со своими фильмами, мы часто встречались на Берлинском кинофестивале. Сейчас прошлые надежды угасли, реальность изменилась окончательно и максимально трагично после начала полномасштабной войны. В Европе уже не будет хорошо. Я бы хотела, чтобы он уехал из России со своей семьей, но он решил не покидать родину. Я это понимаю. Почему он погиб? Слишком много загадок.

— Что я помню о Лёше… В памяти остаются какие-то конкретные моменты, черты. Помню, как он входил, заполняя помещение собой, своей энергией. Помню, как он представлял зрителям фильмы — увлеченно, уверенно, со страстью. Помню, как он злился, когда что-то шло не так, — злиться он тоже умел по-настоящему.

Десять лет мы были знакомы и работали вместе. Не верится, что он больше не войдет в кинотеатр «Родина» в первый день «Послания к человеку», как всегда с легкой и немного обреченной улыбкой, готовый преодолевать и побеждать неизбежные фестивальные трудности и сюрпризы. Каждый год мы расставались, толком не прощаясь, потому что знали, что скоро увидимся. Не будем и теперь.

Моника Лазуреан-Горган

румынский режиссер, продюсер

— Премьера моего фильма A Mere Breath была на швейцарском кинофестивале Visions du Réel в 2016 году. После показа ко мне подошел Алексей и поделился своим мнением — чрезвычайно деликатно и при этом максимально точно. Позже Алексей пригласил фильм на кинофестиваль «Послание к человеку» — там он организовал обсуждение со зрителями после показа. Пожалуй, этот разговор о моей работе так и останется для меня самым запоминающимся. Алексей был замечательным человеком, с большой любовью к кино.

Евгений Гиндилис

продюсер

— Лёша сыграл огромную роль в защите Сенцова, особенно во время его голодовки. Вокруг меня было два человека, которые кожей чувствовали каждый день заточения Олега, это были Расторгуев и Медведев. Когда я позвал Лёшу преподавать в Московскую школу кино, я сам старался не пропускать его лекции для документалистов, настолько они были глубокими и увлекательными. В последний год мы преподавали вместе в Вышке для студентов-экономистов РЭШ, Лёша назвал этот курс «Кино на ощупь». В конце семестра большая часть группы сказала, что Лёшины лекции и занятия были лучшим опытом, что случился с ними за время учебы. Его смерть кажется несчастным случаем, но Лёша был убит. Его убила эта война, эти бесчеловечные пыточные приговоры, которые теперь выносят, кажется, каждый день. Его смерть останется на совести тех людей, которые ежедневно призывают к убийству, и на совести тех, кто делает вид, что ничего страшного не происходит.

Макс Туула

эстонский продюсер, куратор

— Я очень ценил, что Лёша не желал оставаться «вне политики» и открыто высказывался против несправедливостей и подлостей, творимых режимом, даже когда это явно не соответствовало его «карьерным перспективам» и прочим прагматическим интересам. Особенно после 2014-го.

Когда Лёша был программным директором «Послания к человеку», фестиваль не боялся показывать честное и бескомпромиссное кино. Таким я нескромно считаю, например, наш фильм «Мой друг Борис Немцов», снятый Зосей Родкевич и получивший в итоге на «Послании» два приза. Тогда до меня дошел слух, что кто-то из «старой гвардии» потом звонил руководству фестиваля и упрекал их в «раскачивании лодки». Лёша горячо выступал в защиту Олега Сенцова, все помнят его пикеты и выступления, но еще он очень сочувствовал съемкам фильма «Процесс» Аскольда Курова, а когда мы организовали краудфандинг, без всяких просьб поддержал нас не только словом, но и делом: перевел на съемки приличную сумму. Но больше всего мне запала в память история с фильмом «Срок» Пивоварова, Костомарова и Расторгуева. В начале июля 2014 года должна была состояться его международная премьера на фестивале в Карловых Варах. Перевод на английский мы делали в последний момент, и физическую копию (это была кассета Betacam) нужно было срочно передать из Москвы в Чехию. Вариант курьерской службы не подходил (Россия тогда предельно усложнила отправку таких посылок, и несколько месяцев спустя копия фильма таки зависнет на таможне), сам я был в Таллине, поэтому мы стали просить помощи у знакомых, ехавших в Карловы Вары из Москвы. Накануне фильм уже был выложен в открытый доступ на территории РФ, поэтому казалось, что его посмотрели все. Под разными нелепыми предлогами взять с собой кассету, легко умещавшуюся в ручную кладь, отказалось не менее дюжины человек, а кто-то даже прямо сказал, что не хочет иметь с «вашим Навальным» ничего общего. Я уже перестал надеяться, когда написал Лёше Медведеву, который моментально, без единого вопроса согласился помочь. Я даже не знаю точно, понравился ли фильм ему на самом деле, но Лёша явно считал, что это важная и нужная работа.

— Лёша был всегда честен, во всём. В нем была какая-то оголенная искренность. Суть такого душевного устройства в том, что всё идет из глубины, прямо как есть. И жить этот человек может только так — согласно себе и своим ориентирам. В темнейшие года моей жизни у нас с Лёшей случилось несколько больших разговоров — о ежедневной борьбе со смертью, бесконечных вопросах «почему» и поисках выхода. Мне запомнилась мысль, что депрессия случается, когда человек находится не на своем месте. Через пару лет я осознала, что определение Лёши было духовным. Он говорил о месте, которое находишь внутри себя и уже через него встраиваешься в жизнь.

Майя Кузина

продюсер, куратор

— Мне нравились его профессиональная стать, уверенное спокойствие, блистательный интеллект и какая-то человечность, которую нечасто встретишь в поле культурного производства, особенно среди старших товарищей. В нем абсолютно не было снобизма. Обладая недюжинным умом и талантом, Лёша с любым зрителем общался на равных, и это вызывало восхищение. Он всегда был сдержан, но за этой дистанцией и молчанием проглядывала большая и чуткая душа. Мы не были друзьями или даже близкими коллегами, но по обрывкам информации было ясно, что события последнего года он переживает глубоко. Война убивает и так. Гибель Лёши — горькая потеря для международного кинематографического сообщества и светлой стороны человечества.

Тамара Дондурей

режиссер, сценарист

— «Бархатный революционер». Этими словами в 2005 году Лёша назвал свою статью для журнала «Искусство кино» о чешском режиссере Петре Зеленке, но они во многом характеризуют и его самого. Лёша и сам, подобно героям фильмов Зеленки, «ухитрялся расслышать даже не треск, а шорох распускающихся ниток, из которых соткана реальность».

Алексей Артамонов

куратор кинопрограмм, кинокритик

— Лёша был своим, живым в этом затхлом мире статусов и привилегий, с которым неизбежно связаны большое кино и фестивали, — это давало надежду найти свой собственный путь в классово чуждой среде. И этот путь находился, а Лёша был рядом, готовый помочь и державшийся ценностей. Я восхищался тем, как у него в любом состоянии находилось время: на комментарии молодым режиссерам без имени, на то, чтобы постоять в пикете или отвезти передачу в изолятор временного содержания.

Прощание с Алексеем Медведевым состоится 24 августа в 11:30 в конференц-зале Дома кино (ул. Васильевская. д. 13, стр. 1, первый этаж). В 14:00 пройдет отпевание в церкви Апостолов Петра и Павла (ул. Солдатская, д. 4). 15:00 — Введенское кладбище (ориентир — администрация кладбища).

Мы постарались собрать разные материалы с участием Алексея Медведева:

Лекции для проекта Arzamas
Лекция для Центра Вознесенского
Общение со зрителями в пресс-зоне ARCTIC OPEN
Онлайн-встреча со сценаристом Эрлендом Лу
Обсуждение фильма «Скромное обаяние буржуазии» Луиса Бунюэля

Ксения Гапченко

специально для «Новой газеты Европа»

Темы

Комментарий

Другие статьи автора

«Лучше бы этого фильма не было» Первый «Оскар» в истории Украины получила картина Мстислава Чернова «20 дней в Мариуполе». Это страшное свидетельство осады и захвата города Видишь жизнь, а слышишь смерть На Берлинале показали украинский документальный фильм, в основе которого — перехваченные записи телефонных звонков российских солдат «В отношении ФСИН презумпция невиновности не действует» Как длительное нахождение в ШИЗО могло привести к смерти Навального? Отвечают правозащитники

Больше сюжетов

ЦБ отменил действовавшие с начала войны ограничения на переводы за рубеж

Россиянам и гражданам «дружественных стран» теперь можно отправлять любые суммы. Это ослабит рубль?

ФСБ отчиталась жизнями случайных людей за свой провал

Правозащитник Дмитрий Заир-Бек разбирает самый страшный судебный приговор в новейшей истории России — по делу о подрыве Крымского моста

Спасибо, что живой

Антигерой нашего времени в фильме «Лермонтов» Бакура Бакурадзе – о последнем дне поэта

Я / Мы инопланетяне

«Одна из многих» — сериал от создателя «Во все тяжкие» Винса Гиллигана, где одинокая белая женщина вынуждена спасать человечество

Заметка про «вашего мальчика»

Рэпер Хаски выпустил альбом о войне – «Партизан». Разобраться в нем пытается музыкальный критик Николай Овчинников

Палаццо Снежной королевы

Почему книга Льва Данилкина «Палаццо Мадамы» о директрисе Пушкинского музея Ирине Антоновой вызвала бурные споры

Женщина под влиянием

«Умри, моя любовь» Линн Рэмси в российском прокате: это сильная картина о кризисе материнства, где Дженнифер Лоуренс сходит с ума на наших глазах

Авторитаризмоведение

Администрация президента выложила черновик единого учебника обществознания. Среди авторов — Мединский и Холмогоров. Мы решили поучаствовать в обсуждении